Courrier des Balkans

La statue du parc Scudier de Timișoara représente-t-elle un soldat roumain ou soviétique ? Doit-elle être déplacée, voire détruite ? Ou bien rester là où elle se trouve ? À l'heure de la guerre en Ukraine, un monument commémoratif de 1962 suscite la controverse dans une ville dont le maire est allemand.

Le groupe croate Đuro Đaković, spécialisé dans la modernisation des tanks de l'époque soviétique, va adapter les chars ukrainiens aux normes de l'Otan. En revanche, Zagreb ne participera pas à la mission de formation militaire dispensée par l'Union européenne à l'armée ukrainienne.

Arrestations contestables, agressions de journalistes, manifestations quotidiennes, rendez-vous annulés à Bruxelles : la tension ne cesse de monter dans le nord du Kosovo, et le président serbe Aleksandar Vučić annonce des mesures « actives » pour le 28 juin, le jour de Vidovdan...

Dans le cadre du Festival Nostre Mar de Perpignan, Jean-Arnault Dérens donnera une conférence sur les Roms dans les Balkans, le mardi 13 juin à 18h30, au Palais des rois de Majorque ;
et animera une rencontre autour des Balkans en 100 questions le jeudi 15 juin à la librairie Torcatis de Perpignan.

Forte de 30 ans d'expérience dans la culture illégale de cannabis, l'Albanie veut passer au légal. Mais la pénétration de la politique par les intérêts criminels pose de nombreuses questions sur ce que sera la régulation de ce secteur potentiellement très lucratif.

Pendant sept mois, douze étudiantes de la Sorbonne et de l'Université de Sarajevo ont participé à un grand projet de traduction de textes d'auteurs francophones et des Balkans. L'initiative vise à mieux faire connaître le métier de traducteur et diffuser des textes méconnus grâce à la traduction.

Les jeunes aiment la poésie. C'est un art qu'ils savent apprécier et qu'ils apprennent à manier. Après leur très beau spectacle à l'automne 2020, Andrei, Frendus, Florin, Alina, Dinarca & Antonio (re)montent sur scène pour un nouveau spectacle, Le tournesol est la fleur du Rom, où ils jouent de nouveau avec les mots et les langues. Un spectacle où s'entremêlent poésie, mime, danse et musique, pour une immersion authentique dans de beaux textes tsiganes. Un spectacle entre douceur et fête. Un projet (...)

Dans la nuit du 12 au 13 juin 1941, 20 000 à 25 000 habitants de Bessarabie et de Bucovine du Nord ont été déportés par les autorités soviétiques en Sibérie et en Asie centrale. Dans le village de Mereni, une exposition revient sur ce traumatisme réactivé par l'invasion russe de l'Ukraine.

Une septième journée de manifestations est organisée ce samedi dans plusieurs villes de Serbie. Malgré les multiples tentatives du gouvernement d'Aleksandar Vučić pour l'étouffer, le mouvement prend de l'ampleur et révèle le vrai visage du président serbe, haineux et menaçant, qui s'en prend ouvertement aux « ennemis du peuple ».

Chaque été, les sept municipalités de l'île croate de Krk sont prises d'assaut par les vacanciers. Le tourisme de masse s'ajoute à une multitude de défis en matière d'environnement, de dépopulation, de développement durable et de survie économique auxquels les citoyens tentent de répondre. Entretien.

Nouveau pas de côté, la Serbie accueille un important exercice militaire avec des troupes de l'Otan, pour la première fois depuis le début de l'invasion de l'Ukraine. « La Serbie a fait le choix de l'Occident », veulent croire les États-Unis. L'initiative fait grincer les dents des nationalistes serbes pro-Kremlin, et passe mal au Kosovo, tenu à l'écart.

Le professeur Pierre Cabanes, historien français spécialiste de l'antiquité et épigraphe de renom, s'est éteint le 13 juin 2023 à l'âge de 93 ans. Tout au long de riche carrière, ce dernier a fait beaucoup pour l'archéologie albanaise et la coopération scientifique entre la France et l'Albanie, même quand le pays était fermé par la dictature d'Enver Hoxha.

Des intervenants d'exception pour une thématique exceptionnelle : l'architecture extérieure en Europe.
Comment l'architecture intervient-elle sur la nature urbanisée ? Comment l'histoire de l'architecture à son tour nourrit-elle la réflexion sur son environnement ? Pourquoi le Parc Ioanid de Bucarest est considéré un modèle occidental de lotissement et d'architecture paysagère ? Les intérventions, dont celles de Simona Girleanu de l'Université de Paris Sorbonne et Cristina Woinaroski de l'Université des (...)

À l'occasion de la sortie de leur nouveau livre, Les Balkans en 100 questions. Carrefour sous influences, éditions Tallandier, mai 2023, 352 pages, 19,9 euros, Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin donnent rendez-vous à leurs lecteurs et lectrices.
• à Nevers (58000), le jeudi 25 mai, conférence à 18h30, salle René Dumont, et signature à la librairie Le Cyprès ;
• à Douarnenez (29100), le vendredi 26 mai à 19h30, à la librairie Les Métamorphoses, 17 rue Voltaire ;
• à Moëlan-sur-Mer (29350), le (...)

Toutes les villes de Serbie se mobilisent contre les défaillances du pouvoir après les tueries des 3 et 4 mai. Toutes ? Non. Novi Pazar, dans le Sandžak, se tient à l'écart du mouvement. Comme (presque) toujours.

Les scandales à répétition dans le système judiciaire macédonien ont entaché la crédibilité du pays à devenir un État de droit et sape la coopération avec certains pays de l'UE.

Dans une vidéo postée sur les réseaux sociaux, le criminel de guerre croate Dario Kordić, condamné à 25 ans de prison par le TPIY et libéré en 2014, a annoncé « ne rien regretter » de ses actes. Sa déclaration a déclenché un tollé en Bosnie-Herzégovine.

Gaïto Gazdanov, Le bonheur, traduit du russe par Elena Balzamo, éditions Marie Barbier, collection Pépites, 2023.