EU-Ratspräsidentschaft

The Netherlands estimates that the total costs of its EU Presidency amount to €62.8 million.

Les Pays-Bas chiffrent à 62,8 millions d’euros le coût global de la présidence de l’UE.

On Tuesday 12 January Prime Minister Mark Rutte will meet Valdis Dombrovskis, Vice-President of the European Commission, in connection with the Netherlands Presidency of the European Union.

Le Premier ministre, Mark Rutte, recevra, le 12 janvier, dans le cadre de la présidence néerlandaise de l'Union européenne, le vice-président de la Commission européenne, Monsieur Dombrovskis.

Over two hundred experts from all EU member states will meet on 12 and 13 January to discuss how to tackle people smuggling. This requires measures at both national and international level. The two-day conference, organised by the Directorate-General for Immigration and the European Migration Network (EMN), will take place at Amsterdam’s historic naval dockyard. It will be the first international conference held by the Netherlands EU Presidency.

Plus de 200 experts provenant de tous les États membres de l’UE se réuniront les 12 et 13 janvier à Amsterdam dans le cadre de la conférence sur la lutte contre le traffic d’êtres humains. La direction générale de l’Immigration (ministère de la Sécurité et de la Justice) et le Réseau européen des migrations seront les animateurs de cette conférence internationale, la première de la présidence néerlandaise.

This week, as holder of the Presidency of the Council of the European Union, the Netherlands is having a ‘week of firsts’. After the official launch on 7 January, the Presidency’s priorities will be presented to various committees between 11 and 17 January.

Cette semaine est celle des primeurs pour les Pays-Bas dans leur rôle de président du Conseil de l’Union européenne. Après le coup d’envoi officiel le 7 janvier, ils présenteront du 11 au 17 janvier le programme de leur présidence dans diverses commissions.

La visite de la Commission européenne à Amsterdam marque le lancement officiel de la présidence néerlandaise du Conseil de l'Union européenne.

Today sees the official launch of the Netherlands Presidency of the Council of the European Union, with the entire European Commission visiting Amsterdam.

The Netherlands has published the national programme for its Presidency of the Council of the European Union. The publication – in four languages – takes an in-depth look at the priorities for the coming six months.

Les Pays-Bas ont publié le programme de la présidence néerlandaise du Conseil de l'Union européenne, qui détaille en quatre langues les priorités du premier semestre 2016.

La Commission européenne se rend en visite à Amsterdam à l’occasion du lancement de la présidence néerlandaise de l’Union européenne. Le 7 janvier 2016, le Premier ministre, Mark Rutte, reçoit les membres de la Commission européenne au musée de la Marine.

The European Commission is visiting Amsterdam to mark the start of the Dutch Presidency of the EU Council. On 7 January 2016 Prime Minister Mark Rutte will receive the members of the European Commission at the National Maritime Museum.   

Lundi 4 janvier, le premier jour ouvré de l'année 2016, le ministre des Affaires étrangères, Bert Koenders, a inauguré « The Wall of Life » à Amsterdam, une œuvre interactive placée à proximité du lieu où auront lieu les réunions de l'Union européenne durant le semestre à venir. Artistes, grand public et fonctionnaires peuvent échanger ici idées et impressions en laissant libre cours à leur créativité.

On Monday 4 January 2016, the first working day of the New Year, Dutch Minister of Foreign Affairs Bert Koenders officially opened 'The Wall of Life' in Amsterdam. This interactive art installation, situated next to the venue where EU meetings will be held in the coming six months, is a place where artists, the general public and civil servants can exchange their ideas and impressions in a creative way.

La croissance, l'emploi, la liberté, la sécurité, la justice, la mise en place d'une union de l'énergie ainsi qu'une UE plus forte sur la scène mondiale constituent les grandes priorités du Conseil de l'Union européenne pour les 18 mois à venir.

Growth, jobs, freedom, security, justice, energy union and a stronger EU in the world – these are the top priorities for the Council of the European Union over the next 18 months.